Gratis patroon – free pattern Fons & Sien

Posted on 6 September 20176 September 2017 by WISJ - Sofie

NL / ENG

Het eerste gratis WenSJe patroon krijgt een aanvulling.

Snel snel nog even een shirt of jurkje maken voor de zoon, dochter of het jarige buurmeisje? De Fons & Sien staat voor je klaar. 🙂 Het is een baggy modelletje waarop ik een hele tijd geleden het patroon voor de Lena dress gebaseerd heb. De mouwen, hals en boorden zijn hetzelfde bij beide patronen.

Fons & Sien is een gratis patroon voor een shirt of jurkje (met lange en korte mouwen) in maat 80 – 116. Met een fotohandleiding in het Nederlands en in het Engels.

The first free WenSJe sewing pattern has been updated.

Do you need a quick last minute project for your son, daughter or the birthdaygirl next door? The Fons & Sien is there for you. 🙂 It’s a baggy model on which I based the sewing pattern for the Lena dress a while back. The sleeves, neckline and cuffs are the same in both patterns.

Fons & Sien is a free pattern for a shirt of dress (long and short sleeves) in sizes 80-116 (18mo-6y). With phototutorial in English and Dutch.

Waarom heet dit patroon Fons & Sien?

Wel, omdat het een shirt is dat voor zowel jongens als meisjes schattig en stoer is. De jurkjesversie noem ik dan wel lekker stereotiep ‘Sien’. Nog een reden? Beide namen vormen de naam van mijn oma, Alphonsine. Mijn oma heeft me leren naaien. Zij heeft me lang geleden getoond hoe ik een naaimachien aan de praat moest krijgen. Toen ik bij haar ging logeren maakte ik kussenslopen en pennenzakjes. En dan is het jaren blijven liggen. Tot ik zwanger werd van Jente en mijn misselijke zelf afgeleid moest worden. In die tussentijd was oma verhuisd naar een kleinere stek en had ze haar naaimachines uitgedeeld (ja, meervoud, twee in totaal eigenlijk). Ik kreeg er één van. Hoe verliefd ik ook ben op mijn overlock, blijf ik die oude Toyota machine van mijn oma ook koesteren. En ja, dan noemen we het eerste patroon hier naar haar.

Why is this pattern called ‘Fons & Sien’?

Well, because it’s a shirt that works well for boys and for girls. The dress version is called Sien (so stereotypical, I know). Another reason? Both names actually form the name of my nana, Alphonsine. She taught me how to sew. Long ago, she showed me how a sewing machine works. When I spent summer holidays at her place, I made some pillowcases and pencil cases. And then it was quiet for years. Until I got pregnant with Jente and my nausea needed some distraction. In the meantime, my nana moved to a smaller place and handed out her sewing machines (yes, plural). I was lucky to get one of them and very lucky I remembered how it worked. Because this ‘sewing almost every day’ started almost 3 years ago, I bought two new machines. But this old Toyota machine is still being used from time to time. So long story short, I’m naming this pattern ‘Fons & Sien’ in honor of my very first sewing idol.

Hier vind je het gratis patroon en de tutorial voor de Fons & Sien shirt en dress.

Here you can find the free pattern and tutorial for the Fons & Sien shirt and dress.

Jente showt (jep, dat is het juiste woord tegenwoordig) hier de Fons shirt met lange mouwen, de Fons shirt met korte mouwen en de Sien dress met korte mouwen.

Jente shows (yes, our miss attitude) the Fons shirt with long sleeves, the Fons shirt with short sleeves and the Sien dress with short sleeves.

Voor de korte mouwenversie vind ik zelf de omgeplooide mouwtjes het mooist.

For the short sleeves version, I like the flipped sleeves the most.

De prachtige stofjes komen van bij De Stoffenkamer in Gent. Ze hebben een vernieuwde en super handige webshop. En dat niet alleen. Helena verhuisde ook net naar een nieuw pand met haar winkel. Ik werd op slag verliefd. Niet alleen op het gigantische aanbod aan stoffen, maar ook op het mooie interieur met als absolute topper de workshopruimte. Zeker de moeite om eens langs te gaan.

The gorgeous fabrics are from De Stoffenkamer in Ghent. They have a new and very easy to work with webshop. And that’s not all. Helena moved to a new house with her store. I was instantly in love. Not only with the gigantic variation of fabrics she has, but also with the beautiful interior and inspiring workshop space. Make sure to drop by some time.

Hier vind je de allereerste versies van de Fons shirt en Sien dress. Twee weken terug toonde ik hier een nieuwe testversie en dit is één van mijn favorieten, een variant met ruchemouwen. De tutorial daarvoor gooi ik één van de komende weken wel eens online.

Ik heb zelf nog enkele shirts en jurkjes klaarliggen én er zijn ook enkele andere blogsters die jullie de komende weken graag hun Fons shirt of Sien dress laten zien. Stay tuned.

Here you can find the very first versions of the Fons shirt and Sien dress. Two weeks ago I showed you this testversion and this one is one of my favorites, a Fons shirt with ruffle sleeves. The tutorial for this one will be online in the next few weeks.

I have some more shirts and dresses ready to show you ánd there are some other bloggers who would like to show you their Fons shirt or Sien dress in the next few weeks. Stay tuned.

Uiteraard heb ik ook enkele geweldige madammen te danken die het patroon mee getest hebben. Annick, Eva, Isabel, Laurence, Lynn, Qwinta, merci voor jullie tijd en energie, fijne feedback en uiteraard jullie prachtige Fons & Sien exemplaren. En Lynn en Brit, merci voor de push om het patroon alsnog online te zetten. 🙂

Of course I have some sweet ladies to thank for testing this pattern. Annick, Eva, Isabel, Laurence, Lynn, Qwinta, thanks for your time and effort, for your useful feedback and your amazing Fons & Sien creations. And Lynn and Brit, thanks for the push to release the pattern after all. 🙂

Patroon: Fons & Sien shirt en dress – WenSJe

Stoffen: blauwe stoffen van Froy en Dind, roze stof geen idee welk merk, allemaal te koop bij De Stoffenkamer

Pattern: Fons & Sien shirt and dress – WenSJe

Fabrics: blue fabrics by Froy en Dind, pink fabric I don’t remember which brand, all for sale at De Stoffenkamer

Cool chick on the roof

Posted on 4 August 20174 August 2017 by WISJ - Sofie

Jente en ik hadden een dagje quality time met z’n tweetjes op reis. Onze peuter had het niet zo met het ‘clubje’ waar ze naartoe kon in ons hotel terwijl wij uit wandelen gingen. Ze was ook al een paar keer mee geweest, maar vandaag had ze er geen zin in. Viel dat even mee dat ik, in tegenstelling tot de wederhelft, best wel moe was van al drie dagen klimmen. En dat ik dus maar al te graag met mijn kleine prinses (want zo noemt ze zichzelf tegenwoordig) het zwembad, springkasteel en dakterras wou onveilig maken.

Bij ons bezoekje aan het dakterras profiteerde ik ervan om enkele fotootjes te maken van een nieuwe outfit. Eigenlijk was ie niet zo nieuw en dan vooral de trui niet. Die ligt hier al van bij de eerste patroontest voor de Louise sweater van Misusu patterns. Zo typisch dat het er op het laatste te veel aan is om de boorden eraan vast te zetten… En dus bij wijze van ‘ik-beter-mijn-leven-want-het-is-zomer’, raken dit soort projectjes eindelijk afgewerkt. Ik gebruikte voor de voorkant en mouwen een heel stevige interlock (staat ietsje te stijf, vind ik zelf) en voor de achterkant tricot met zwart-witte streepjes. Jente is helemaal into streepjes. Ik weet niet goed of dat ligt aan het feit dat ik zelf vrijwel altijd streepjes draag en ze in haar ‘ik-wil-altijd-hetzelfde-als-mama’-fase zit of aan het feit dat ze gewoon goeie smaak heeft. 😉 Voor de zakken die nét komen piepen gebruikte ik een muntgroene tricot.

Louise sweater & soakers

Vlak voor ik thuis de valies toeritste, maakte ik ook nog een broekje voor erbij. Hiervoor gebruikte ik het quick soaker pattern van Katarina. Het was echt heel erg quick, want printen-knippen-knippen-naaien duurde nog geen half uurtje. Ik gokte wel wat voor de maat en maakte een L, maar die blijkt eigenlijk nog veel te groot. Ik denk dat onze 2,5 jarige wel nog een tijdje met een S had voortgekund. Ik gebruikte hiervoor de Grill French Terry van de See You at Six Playtime collectie en de randen werkte ik af met een donkergroen restje. Met die stof naaide ik een testversie van deze Bloom sweater voor mezelf, maar die viel toch iets té leger-achter uit (donkergroen, Sofie, wat had je gedacht…). Hij ligt hier ‘for grabs’ op de ‘moet-eigenlijk-weg-maar-ik-durf-niet-goed’-stapel.

Jente is enorm fan van haar zonnebril en bleek het ook goed te kunnen vinden met de ligstoelen op dat dakterras. Dat kwam dus weer mooi uit en resulteerde in enkele grappige foto’s. Het was verder ook een meevaller dat er net een horde mensen met parapente naar beneden kwam. We konden onze ogen uitkijken.

Louise sweater & soakers

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

Louise sweater & soakers

Patronen: Louise sweater – Misusu Patterns ; Quick Soaker Pattern – Katarina

Stof: voor de trui – gekocht op de markt in Maastricht ; voor het broekje – ruitjes van See You at Six Playtime en groene boord uit de couponnekesbak :-), beide bij Lanalotta.

See You at Six twice: twinning all the way

Posted on 28 July 201728 July 2017 by WISJ - Sofie

Ik heb me lichtjes laten gaan…

Toen ik de nieuwe Playtime collectie van See You at Six zag, wist ik meteen dat ik de palmbomenstof moest en zou kopen. Ik kocht uiteindelijk veel meer dan enkel de palmbomen. Ik kon er echt niet aan weerstaan, aan de prints, de zachtheid van de stof, de kleuren, het concept. Mijn wederhelft heeft redelijk hard gelachen om mijn kinderlijk enthousiasme toen ik terugkwam van mijn kooptocht.

Voor Jente en mezelf besloot ik gaandeweg het naaiproces echt all the way te gaan. Voor elk een sweater uit de palms French Terry met perfect bijpassende boordstof (hoera!!) en voor elk een midi rok uit de Arona cotton lawn met een elastische tailleband to match.

Jente haar trui werd gemaakt met het hoodie patroon uit ‘Stof voor durf-het-zelvers’ van Lies en Griet. Voor de binnenkant van de kap gebruikte ik de grill French Terry stof die er uiteraard ook perfect bij paste. Ik maakte maat 98 (de kleinste maat) zonder naadwaarde (enkel aan de onderkant wel) en het past haar nu goed (ze heeft confectiemaat 86-92).

Mijn trui is de Bloom Sweater uit La Maison Victor. Ik heb maat 36 nog versmald aan de mouwen en zijkanten en vind hem nu soms nog wat ruim vallen. Aan de schouders werkte ik met een koperen paspel.

Mijn rok is de Dolores rok uit La Maison Victor, maar met een vals knopenpad en een tailleband. Dat leek me wat makkelijker en comfortabeler (en ik wou die mooie tailleband gebruiken 🙂 ) en het verdoezelt ook iets meer buikje na een zware maaltijd, denk ik. 🙂 Eva, mercikes voor de tips en om me met jouw mooie rok te overhalen om deze te maken (ik had trouwens exact dezelfde foto als jij gepind als voorbeeld voor de outfit 😉 ).

see you at six playtime twinning

Jente haar rok is gewoon een rimpelrokje met tailleband en knoopjes vooraan opgenaaid nadat ik twee verticale lijnen stikte in het midden, analoog met mijn rok.

De koperkleurige knoopjes vond ik in een voorraad die mijn moeder me ooit eens toestak. Ze kwamen van een hemd van mijn vader denk ik.

“Moh allé, die hebben hetzelfde aan! Zo schattig!” brachten enkele voorbijgangers uit toen Wouter probeerde een rondhuppelende Jente naast mij op de foto te krijgen. Voor alle duidelijkheid: We gaan zo niet samen op uitstap, vind ik er nét over. Vandaag mocht ik de trui aan. Jente morgen. Maar dan doe ik wel de rok aan en zij een jeanske of zo.

Ready for some photospam?!

see you at six playtime twinning

Merci om te komen lezen!

Patronen: Bloom Sweater – La Maison Victor; Hoodie – Stof-voor-durf-het-zelvers; Dolores rok – La Maison Victor

Stof: Palms French Terry, Grill French Terry, Arona Cotton Lawn, elastische tailleband koperen lijnen allemaal van See You at Six Playtime collectie gekocht bij Lanalotta en Stoffenhuis.

Photocredit: Very supportive boyfriend.

“Visje visje, in het water…”

Posted on 24 June 201724 June 2017 by WISJ - Sofie

“Visje visje, draai je om!”

Nooit heb ik zoveel kinderliedjes gekend als nu, zelfs niet toen ik zelf kind was, denk ik. Onze vrolijke peuter loopt hele dagen zingend door het huis. En liefst ook nog met de hipste dansmoves erbij. Als je weet dat Wouter en ik echt geen danstalenten zijn, kan je je mee met ons afvragen waar haar sterallures vandaan komen. Sommige mensen zeggen dat het ligt aan een moeder die vaak met de camera op de dochter haar neus staat. Ik denk dat er toch ook ergens een natural flair aanwezig is. 🙂

Dus wij zijn Youtube dankbaar. Minder voor de boenk en synthesizertonen die vaak onder die kinderliedjes (zoals deze dus) gezet worden. Wel voor de verduidelijking van de liedjesteksten die we nog niet kenden.

Toen bleek dat ik met de visjes van Eva Mouton en Bambiblauw (About Blue Fabrics) iets mocht maken, zag ik Jente al ronddraaien en zingen (mja, schreeuwen pakt) in haar visjesjurk. Eva’s visjes zijn samen met de ijsjes de laatste nieuwe stofjes in de collectie van Bambiblauw. Op en top zomers en opnieuw schitterende kwaliteit French Terry.

Leuke ideeën met Eva’s ijsjes heb ik hier, hier en hier al zien passeren.

Ik maakte dus een zomers jurkje. Ik gebruikte het patroon van de Hoppe jumpsuit van Straightgrain voor de bovenkant. De lintjes verving ik door koordjes uit een oude jurk van mezelf. Ik vond dat wel mooi passen bij die visjestekeningen. Voor het rokdeel maakte ik twee rimpelrokjes boven elkaar vast. Eerder één ‘strook’ en één rokje. Omdat het bovenstukje van de Hoppe wat naar buiten loopt (ik versmalde het patroon niet), krijgt het jurkje een beetje een ‘klokeffect’.

Bambiblauw Eva Mouton visjes

Stof: Eva’s visjes Bambiblauw

Patroon: Hoppe jumpsuit van Straightgrain aangepast

Stripes for summer

Posted on 1 June 20171 June 2017 by WISJ - Sofie

Streepjes. Ik hou ervan. Telkens ik voor mezelf ga shoppen, grijp ik steeds naar kleding met streepjes. Voor Jente ook. Dacht ik. Want er hangt eigenlijk verdacht weinig streep in haar kleerkast. Een goed excuus om nog wat outfits te maken dus.

Dulcie dress sewpony WenSJe

Dit streepjesstofje ligt al bijna een jaar in mijn kast. Ik kreeg het van mijn schoongrootmoeder (als in de oma van Wouter dus, die ik ook al jarenlang ‘oma’ noem). Zij naaide vroeger de kleertjes voor haar vier kinderen. Nu heeft ze stofjes ingeruild voor apps en is ze sinds haar 80ste verjaardag één met haar Iphone die ze toen cadeau kreeg. (Ze volgt deze blog ook heel trouw. 🙂 )

Ze had nog enkele stofjes zorgvuldig bewaard en die waren voor mij. Hoe leuk is dat!

Alleen, ik zag dus niet meteen wat te doen met dit stofje. Het is een redelijk stijve stof en ik vond er niet echt het gepaste patroon voor.

Tot ik de Dulcie dress (gratis patroon) zag verschijnen bij Sewpony en ik me herinnerde dat ik bij ‘Over The Ocean’ een prachtig linnen streepjesjurkje had gezien. Zoiets moest het dus worden. Naar dit voorbeeld maakte ik de zakken iets smaller en naaide ik ze vast op het voorpand in plaats van op de zijkant.

Ik verving de rits door drie houten knopen met een leren lusje. Dat leek nog wel te passen bij deze rustieke streepjes.

Dulcie dress sewpony WenSJe

Tegenwoordig bekruipt mij zo’n licht schuldgevoel als ik Jente vraag om weeral eens model te spelen. Meestal lijkt ze het helemaal niet erg te vinden. Toch vrees ik dat telkens wel. Misschien omdat ik laatste keren soms wel wat overtuigingskracht nodig had. Maar nu had ik echt dikke vette chance. Ze was de hele tijd aan het zingen onderweg van de crèche naar huis. Toen ze dan nog zei: “mama, jij is lief!”, kon het niet meer stuk. Van dat prachthumeur heb ik toch nog maar even handig gebruik gemaakt. Zonder problemen jurkje aan. Er kwam: “Dat is zo’n groot kleedje, mama.” en “Wel heel mooi emaakt” uit en weg was ze. Rennen, springen, vliegen, … je kent de rest wel. En rondjes draaien. Want zoals ze zelf zei, het is wel een heel groot kleedje.

Het post-crèche haar moet je er maar bij nemen. Maar op één of andere manier vind ik toch dat ze er altijd mee weg komt.

Beware voor de foto spam. Kiezen was moeilijk, dus heb ik dat maar niet gedaan.

Dulcie dress sewpony WenSJe

Stof: Gekregen van oma dus 🙂 —— Knoopjes en lusjes: gerecupereerd van oude kleding en tas
Patroon: gratis patroon Dulcie dress van Sewpony

Drops of Nena

Posted on 29 May 201729 May 2017 by WISJ - Sofie

Is het dit goeie weer? Is het de vermoeidheid? Is het ons weekend away met twee? Is het de rommel op en rond mijn naaimachines? Is het de overvloed aan stofjes die ik besteld heb en waar ik maar naar lig te staren in plaats van erin te knippen? Geen idee. Afgezien van enkele cadeautjes kwam er hier de laatste tijd niet veel toonbaars van onder die machines. Hopelijk keert die ‘sewers block’ gauw, want er liggen dus echt wel nog veel zomerstofjes te wachten.

Deze Nena top maakte ik nog tijdens de patroontest voor de Nena jurk en top van Kaatje Naaisels. Het is mijn eerste testversie en zit dus wat ruimer dan deze. Lees hier meer over de specificaties van het patroon en waarom het een aanradertje is. Ik gebruikte in deze versie wel een plooi in het achterpand en ik stikte de Engelse naad in de zijkant niet, vandaar dat het wat breder valt. Dit topje heeft achteraan een koord en vooraan een lintje en net als de andere ook paspel tussen het bovenste en onderste stuk van het achterpand.

Of het motiefje van de stof nu echt matcht met het weertje van het moment… daar valt over te discussiëren. Bekijk het als verkwikkende druppels uit een fonteintje of zo. Ik kocht er een hele tijd geleden een half metertje van. Het is een lichte, soepele canvas. Ideaal voor dit project.

Gisteren werd het topje gevuurdoopt tijdens een picnic in Planckendael. Ken je die, zo van die ouders die altijd slabben vergeten meenemen? Jep, het oh zo zorgvuldig in elkaar gestoken topje zit onder de aardbei, meloen, tomaat en ijs. Het ligt in de week as we speak, fingers crossed. Tips om vrij uitgesproken vlekken te verwijderen zijn alsnog altijd welkom… Gelukkig zie je hier nog wat spik en span spam. 🙂

Stof: MoMo Flying Colors Moda fabrics gekocht bij Julija’s shop

Patroon: Nena jurk en top van Kaatje Naaisels

Nena nah naah!

Posted on 20 May 201720 May 2017 by WISJ - Sofie

“Oh na ne na na nah. Na nah naaaaaa!” Eén van de laatste zinnen van dit lied van Vaya Con Dios gaat van “Oh Lord, did we have a ball”. My feeling exactly tijdens de patroontest van het gloednieuwe patroon van Katrien (Kaatje Naaisels), de Nena jurk en top. Het is echt plezant om in elkaar te steken! En ik mocht mee testen, lucky me.

Want het bleek echt een heerlijk patroon.
Laat ik beginnen bij de opties. Het is een enorm veelzijdig patroon en Katrien weet er perfect voor te zorgen dat je er zelf creatief mee omgaat. Bij zowel de jurk als het topje kan je verschillende kanten op. Ik maakte het topje. Het patroon voorziet een plooi in het rugpand en elastiek onderaan. Het achterpand heeft bovenaan een prachtige uitsnijding. Vooraan zitten er plooitjes aan de schouders en een lintje bovenaan bij de hals.

Ik veranderde enkele dingen in deze versie. Het was al mijn tweede Nena top en zoals ik al zei, het patroon zorgt ervoor dat je gaat freewheelen. 🙂 Ik liet de plooi in het rugpand en de elastiek onderaan weg. Ik voegde paspel toe tussen de twee patroondelen van het rugpand. Er kwam ook een strik vooraan in plaats van een lintje en achteraan sluit het topje met een knoopje.

Aan de mouwen naaide ik de biais rond de mouw in plaats van binnenin.

Ook handig aan de Nena top en jurk patroon is dat de instructies je er heel makkelijk door loodsen. Je leest, voert uit, leest, voert uit, … en het komt allemaal in orde. Zalig is dat!
Heel interessant voor mij was dat de afwerking tot in de puntjes uitgeschreven staat. Ik beken, vaak maak ik me er snel vanaf. Maar nu was ik geïntrigeerd en wilde ik echt mijn best doen om alles mooi af te werken. Magische instructies, deze, wees gewaarschuwd. Je laksheid verdwijnt. 🙂

Ik maakte er nog een simpel rokje bij met gouden elastiek. Die gridstof gaat nooit vervelen, vind ik. Jente was zelf ook best enthousiast over haar outfit. “Mama, Jente is mooi. Mama mooi emaakt.” (Ze kan het hoor, ons charmeurke.)

Ook voor deze foto’s moest ik al mijn overtuigingskracht bovenhalen. Koekjes dus weeral. En blijkbaar werkte het ook best goed om een plant naast haar te zetten en wat instructies te geven. Jammer dat ik pas na enige tijd op dit topidee kwam. Blijkbaar is een plant interessanter dan bergen speelgoed. Dus als je nog eens een cadeau zoekt voor miss groene vingers, pluk wat onkruid uit je tuin of zo. Of laat haar het doen, vindt ze ook interessanter dan haar speelgoed. Best handig, zo’n peuter in huis.

Die peuter haar kleerkast is mooi gevuld, waaronder alvast twee Nena topjes. En er liggen stofjes klaar voor nog twee varianten. Zei ik al wat voor toppatroon dit is?

Katrien, heel erg bedankt dat ik mee mocht testen en blogtouren. Ik heb ervan genoten.

Meer inspiratie voor deze Nena jurk en top vind je op deze blogs:

Bel’Etoile — Mamadammeke — Me Toezie

Made by Mazella — Bellevi — Woohoo!

Liesellove — Lily & Woody — Dodidit — Inspinration

WenSJe — So Popo Sew — Mijn leven met 4 helden

Lola with love — P’titmonstres — Leven met Liv — 3 meisjes op het strand — Sew-Les

Nog tot en met 24 mei krijg je bij Kaatje Naaisels 10% korting op dit patroon én alle andere patronen in de shop. Gebruik hiervoor de code HAPPYNENA.

nena top kaatja naaisels dear stella

Patroon: Nena jurk en top van Kaatje Naaisels
Stof: top: dear stella; rok: grid stof en elastiek met gouden draad erdoor – alles gekocht bij Lanalotta

And the ruffle love continues

Posted on 16 May 201716 May 2017 by WISJ - Sofie

Toen ik me opgaf voor de patroontest van de Juliette dress & top van Sewpony, zag ik Jente al in een Juliette top uit een double gauze stofje. Bij de start van de test bestelde ik meteen enkele metertjes double gauze.
Voor een eerste testversie gebruikte ik toch maar een stof die ik al lang had liggen en die nog geen bestemming had gekregen. Het patroon bleek meteen heel mooi te passen, dus ik had niet op safe moeten spelen. Ik was er best tevreden van, maar ik bleef nieuwsgierig naar wat een double gauze versie zou geven.
En als ik nieuwsgierig ben…

When I applied for the pattern test of the Juliette dress & top by Sewpony, I was picturing Jente in her double gaze Juliette top. So when the test started, I immediately ordered a few meters of this double gaze fabric. Although, I chickened out and for the first test version I used this fabric I had laying around for ages. The pattern appeared to fit perfectly right away, so my playing it safe was uncalled for. I was very happy with this first one, but my curiosity about the double gaze Juliette didn’t cool.

Deze keer werd het een rugsluiting met een knoopje.

This time I used the button loop tie at the back.

Juliette top double gauze

Ik overlockte (met drie draden) de ruffle, mouwen en onderkant met een rolzoom. Ik ben echt tevreden van mijn allereerste rolzoomoverlockpoging. Het geeft een mooi effect aan dit topje, vind ik.

Simpel, maar leuk, deze Juliette top.

I used my overlock machine with three threads for creating a rolled hem at the bottom, for the neck ruffle and for the sleeves. I’m actually very happy with my first rolled hem attempt. It gives this top a little extra, I think.

Simple, but nice, this Juliette top.

Juliette top double gauze

Ik vond het topje iets retro hebben, dus ik deed er meteen maar een schep bovenop met de short. Hiervoor gebruikte ik een donkerblauwe nicky velour en het gratis patroon City Gym Shorts van Purl Soho. Ik maakte de 2 jaar, net zoals hier. Nog altijd ruim groot genoeg. Inspiratie haalde ik opnieuw bij Laurence en Laurence. Zij maakten prachtige nicky velour setjes voor hun kids. Ik deed wat van copy-paste en net zoals de eerste Laurence 😉 gebruikte ik ook de ‘verkeerde kant’ van de stof als biais. Mooi effect inderdaad!

The effect of the top turned out slightly retro. So I went over the top with the shorts. I used a dark blue nicky velour fabric and the free pattern City Gym Shorts by Purl Soho. I made size 2 years, like I did the last time. Still more than big enough. Thanks, Laurence and Laurence, for the nicky velour inspiration! These ladies made gorgeous nicky velour outfits for their kids. I thought this first Laurence 😉 her idea about using the ‘wrong side’ of the fabric as the biais binding was genius. I did some copy-paste. Such a great effect, indeed!

Juliette top double gauze

Van de foto’s ben ik deze keer wat minder tevreden. Jente zit, net als ik ;-), in haar ‘imiteerfase’ en ze moet dus ook met haar fototoestel (hier is het begonnen) foto’s van mij nemen. Dan moet ik dus voor de muur gaan staan. Die waar zij meestal staat voor de foto’s. In de crèche hebben ze blijkbaar ook geleerd dat wanneer er foto’s gemaakt worden, je een leeuw moet nadoen (handgebaar en grommen). Heb je nu het beeld in je hoofd van ik die een leeuw sta na te doen en een peuter die er fake foto’s van neemt? Dan klopt je beeld volledig met de realiteit…

No need to say dat ik dus heel veel overtuigingskracht nodig gehad heb om haar te doen poseren. Scheve foto’s en kiekjes van een halve quote waren het resultaat. Maar kom, plezant was het wel, zo samen met onze camera’s. “Mama en Jente” zoals ze zelf altijd zegt.

I’m less thrilled about the pictures here. Jente is, like me ;-), going through this ‘imitation phase’. So she needed to take pictures of me with her camera (it started here, this camera addiction). So I need to go and stand in front of the wall. The one where she usually stands for blog pictures. In daycare, apparently, they taught her that when someone takes your picture, you need to act like a lion (hand gesture and growling). Do you have this image in your head of me growling like a lion and a toddler taking fake pictures of it? Yep, your image completely matches reality…

No need to say I needed some persuation techniques to make her pose. And still some crooked pictures and frames with only half of this quote were the result. But hey, we had fun, the two of us with our camera’s. “Mommy and Jente” as she always utters proudly.

Juliette top double gauze

Stof/Fabric: Double gauze van bij Wild van Stof; Nicky velours van stoffenspektakel

Patronen/Patterns: Juliette dress and top van Sewpony; City gym shorts van Purl Soho