Instant liefde was het toen ik dit stofje zag. Een grijs katoentje van Editex met een geborduurd bloemenmotief. Ik knipte deze Imme jurk al heel lang geleden, maar de patroondelen bleven liggen tot enkele weken terug.
Onder de Imme jurk hoort eigenlijk een Ada shirt, maar ik vind het voor de zomer ook wel prachtig met volledig open okseltjes voor onze dames. Daarom hier ook zo gefotografeerd. Nog een beetje op de groei, maar het kind groeit elke nacht precies een centimeter de laatste tijd. En ik wil zo graag dat deze jurk de zomer haalt.
Onze bloemenfanaat is er zelf ook dolgelukkig mee. En ik… ik ben blij dat het avondlicht zo mooi is om weer wat kunstigere foto’s te kunnen maken af en toe.
Stof: Broderie katoen van Editex (verkrijgbaar onder andere bij Lanalotta) Patroon: Imme jurk van het Imme & Ada patroon uit onze webshop
Een teddy jurk met korte mouwen! Dat moet kunnen! En zelfs heel gemakkelijk! Al in september nam ik deze foto’s, maar in de herfst hebben we allemaal weinig boodschap aan korte mouwen. Behalve Jente. Die weigert haar Teddy’s met lange mouwen aan te doen. Deze droeg ze de hele winter met een vestje erover.
A teddy dress with short sleeves! That should work! Piece of cake even! Back in September I took these photos, but in the fall we all don’t care much for short sleeves. Except Jente. She refuses to wear her Teddy’s with long sleeves. She wore this one all winter with a cardigan over it.
Ik deed ook enkele aanpassingen. Ik maakte de jurk uit één stuk en zoomde de hals en mouwen. Super simpel!
I also made some adjustments. I made the dress in one piece and hemmed the neck and sleeves. Super simple!
Hoe werkt dat nu allemaal?
How does this work?
Korte mouwen? / Short sleeves?
Meet 2,5-3cm van de okselnaad naar buiten en markeer. Measure 2,5-3cm (1″) from the armpit seam outwards and mark that spot.
Leg je lat loodrecht op de schoudernaad en gelijk met de markering die je net maakte. Trek een lijn. Place your ruler perpendicular to the shoulder seam and flush with the mark you just made. Draw a line.
Vouw de lange mouw naar binnen. Nu heb je het patroondeel voor een korte mouw. Voeg nog wel naadwaarde toe aan de mouwopening. Fold the long sleeve piece inward. Now you have the pattern piece for a short sleeve. Do add seam allowance to the sleeve opening.
Teddy uit 1 stuk / Teddy in 1 piece
Leg het bovenste pand bovenop het onderste pand met 0,75cm overlappend en kleef vast. Place the top piece on top of the bottom piece overlapping by 0.75cm (0,3″) and glue in place.
Knip de stof uit met een kleine curve in de okselnaad. Cut out the fabric with a small curve in the armpit seam.
Eenvoudige afwerking / Basic hem finish
Mouwen omzomen: werk af met overlock of zigzagsteek en vouw 1,5cm om naar binnen. Stik vast met een steek geschikt voor rekbare stoffen. Hemming the sleeves: finish with overlock or zigzag stitch, fold 1.5cm (0,6″) to the inside, and sew in place using a stitch suitable for stretch fabrics.
Hals omzomen: werk af met overlock of zigzagsteek en vouw 1cm om naar binnen. Stik vast met een steek geschikt voor rekbare stoffen. Hemming the neckline: finish with overlock or zigzag stitch, fold 1cm (3/8″) to the inside, and sew in place using a stitch suitable for stretch fabrics.
De stof is een tricot van Elvelyckan Design. Ik fotografeerde de tutorial van Teddy opnieuw voor hen en bracht deze herfst samen met hen het Teddy patroon uit in het Engels en Zweeds op papier.
The fabric is a jersey from Elvelyckan Design. I photographed the tutorial of Teddy again for them and released the Teddy pattern in English and Swedish on paper with them this fall.
Onze kleine meid is ondertussen al zo hard gegroeid dat dit jurkje al te kort geworden is. Ze is nu echt five going on fifteen. In deze vreemde tijden vindt ze het geweldig om via videochat verstoppertje te spelen met haar vriendinnen. Ze spelen dan elk op hun kamer, tonen hun speelgoed en spelen verstoppertje. Vraag me niet hoe, maar het klinkt alleszins alsof het geweldig plezant is.
Our little girl has grown so much that this dress has already become too short. She is now really five going on fifteen. In these strange times, she loves to play hide and seek with her friends through video chat. They then each play in their room, show their toys and play hide and seek. Don’t ask me how, but it sounds like it’s a lot of fun.
Absoluut nooit gedacht dat ik hierover een blogpost ging moeten schrijven. Dat de voorraad chirurgische mondmaskers in ons land vrijwel op is. En dat vrienden die huisarts zijn, verpleegster op pediatrie in Gasthuisberg zich genoodzaakt voelen om te vragen of ‘naaiend Vlaanderen’ mondmaskers wil maken.
Nee deze maskers werken niet op dezelfde manier als chirurgische maskers. Maar als ze goed gemaakt worden hebben ze wel de capaciteit om gedurende een tijdje dezelfde kleine partikels van een virus tegen te houden. Je beschermt je niet 100% met zo’n DIY masker (met zo van die andere maskertjes ook niet trouwens), dat weet iedereen ook wel, maar je verlaagt de kans dat het zorgpersoneel dat nu massaal wordt opgeroepen om het coronavirus te bestrijden zelf ook meteen geveld wordt.
STOF: – ” Gebruik katoen of linnen, minstens twee lagen, goedkoop (want de kans is groot dat ze slechts 1x gedragen zullen worden).” – Was de stof voor in de kookwas! Dan kan men indien nodig ter plekke nog steriliseren. – Twee lagen katoen lijkt volgens bepaalde tests het best te beschermen. Nog beter als je één laag recht legt en één laag schuin. Het coronavirus heeft heel erg kleine partikels die makkelijk door allerlei stoffen raken. Wat dit onderzoek precies waard is, geen idee, maar dit is precies één van de enige grondigere tests die ik terugvind. — Update: ik gebruik vanaf nu ook 4 lagen.
Update: Hier en hier wordt aangegeven dat het weldegelijk een verschil kán maken. Het laatste artikel bevestigt de analyse dat een dubbele laag katoen een goed alternatief is voor een standaard chirurgisch masker.
VERPAKKING: – “Eerst verpakken in PAPIER (bvb. per 10) en dan nog in PLASTIEK AFGESLOTEN ZAKKEN (bv. per 50). Reden: virus overleeft 24u op karton. Laat de zak drie dagen staan (zolang overleeft het virus).”
OPSTUREN NAAR: – ziekenhuis in je buurt (hier kreeg ik concreet nog een vraag van pediatrie op Gasthuisberg) – huisartsenpraktijk/huisarts in je buurt Ik kreeg de vraag van een vriendin die de maskers ook verder kan verdelen via de huisartsenkring. Het adres is: Huisartsenpraktijk De Tandem, Prudent Bolslaan 138b1, 1020 Laken. – crèche of school in je buurt (ik kreeg de vraag van onze crèche waar we Isa trouwens van thuis houden) – Thuisbegeleiders! Ze worden vaak vergeten, maar vormen een heel belangrijke groep die vaak erg dichtbij besmette patiënten komt.
En voor de rest: blijf binnen! Zorg voor elkaar! Hou je kinderen thuis van school en crèche. Flattening the curve! Nu gewoon efkes! En nadien zullen we elkaar dankbaar zijn.
De zomer. Daar verlangen we allemaal naar. Zeker nu het einde van de winter extra ‘ingewikkeld’ gemaakt wordt. Dus wij dromen van een warm zonneke op ons bolleke, zwemmen, knuffels en kusjes geven, cocktails drinken op een terrasje en ijsjes smullen.
Ik moet zeggen, zo’n badpakje naaien met zwierige zomerrokjes erbij, dat deugd echt deugd! Je waant je even echt in de zomerzon. Jente koos zelf haar stofjes. Het ging als volgt bij Lanalotta in de winkel: “Welke van deze stofjes wil je meenemen (toch alvast even een selectie definiëren, slim hé!)?” … “Die en die vind ik de mooiste!!” … “En welke wil je dan kopen?” … “Ah ja, mama, allebei natuurlijk hè. (eyeroll)” … “Ok, Heleen, die twee dan hé.” Maar het werden dan wel twee rokjes in plaats van een jurkje. Wat twee reepjes van 40cm allemaal niet kunnen doen aan je zomergevoel en aan het geluksgevoel van je 5-jarige. 😉
Beide rokjes werden gemaakt zonder patroon. Gewoon een rechthoek knippen op de volledige stofbreedte, een elastiek erdoor steken bovenaan en zomen onderaan. Bij één rokje reeg ik een elastiek van 2cm en bij het andere ééntje van 1cm, maar daar stikte ik eerst nog op 5mm van de bovenste naad zodat er een mini paperbag effect onstond. Je ziet het bijna niet, maar is een leuk detail van dichtbij.
Het groene rokje werd afgewerkt met een opgenaaid stukje biais gemaakt uit dezelfde stof met bijpassende zelfgemaakte tassels. Heel gemakkelijk te maken van een streng borduurgaren trouwens. Gewoon één stukje koord eraf knippen (laat de streng ondertussen volledig!), dan door de bovenste lus draadjes rijgen, knoopje erin en afknippen tot 5cm. De rest van het stukje koord bind je op 1cm van die bovenste lus rond alle koordjes heen. Dit doe je aan beide kanten en dan knip je midden in de streng de twee tassels door.
Op het okerkleurige rokje naaide ik een schoenveter uit Jente haar winterschoenen. Ik vond die blinkende veters een beetje ‘too much’ toen, maar naar goede gewoonte hield ik ze bij. Gotta love it wanneer er dan iets anders perfect mee matcht nadien.
Het zwempakje maakte ik uit een tricotje met het Ocotillo patroon van Honeydew Kisses Boutique. Ik zag het patroon al eerder, maar het was pas toen Laurence het gebruikte dat ik overtuigd was om het ook te kopen. Ik ben heel blij met de lage rug. De maattabel zit wel wat gek ineen. Ik moest normaalgezien een 3y maken voor Jente volgens de maattabel, maar maakte een 4y (want ze is 5 en ik vond dat toch een groot verschil). Nu blijkt dat een 6y misschien ook had gepast…
Jente is er helemaal klaar voor. Ze telt de dagen tot de lente af. Want net zoals vorig jaar is ze in de volle overtuiging dat eens 21 maart gepasseerd, er altijd een lekker warm zonneke zal zijn en dat de regen voorgoed verdwenen is tot de volgende herfst.
Wat betreft haar gouden ballerina’s… Die komen van Hippe Schoentjes in Aarschot. Mijn favoriete schoenenwinkel (ze hebben ook een webshop trouwens). Het goud was een compromis tussen “flashy groen met een roze pompom” (haar keuze) en “grijze super eenvoudige veterschoentjes” (mijn keuze). Hier konden we ons allebei in vinden. Ze is er super fier op en loopt binnen voortdurend rond met haar “blinkie schoenen”.
Stof: – Rokjes: Double gauze met gouden accent van Rico Design gekocht bij Lanalotta – Badpakje: Tricot gekocht bij Lanalotta
Nooit zou ik zo’n moeder worden. Zo eentje die haar dochter in een roze en blinkende prinsessenoutfit naar school stuurt met carnaval. Nooit zou mijn dochter een prinses worden. Ze zou heerlijk jongensachtig zijn, net zoals ik was.
Niets is minder waar bij onze girlygirl. And I love it! Zo’n echte prinses in huis die rondhuppelt en iedereen anders ook in een prinses tovert met haar “hocus Hocus pats”. En ons dan op onze vingers tikt wanneer we niet elegant genoeg zijn als ‘alsoffe prinses’.
Roze, goud en blink
Dus ja, ik deed het wel! Met alles erop en eraan! En met veel plezier! Een prinsessenoutfit maken, met roze en goud en blink. Want dat waren de zeer duidelijke instructies, met haar vingertje in te lucht.
Een kroon erbij
En ik ging zelfs nog verder: Ik tekende deze ‘Fairy Stuff’: vleugels, een toverstaf en een kroon.
Die kroon maakte ik vorig jaar voor haar verjaardag. Die is dus niet enkel te gebruiken als prinsessenkroon.
Je kan het patroon HIER GRATIS DOWNLOADEN, met wat korte zinnetjes instructies erbij. Niks super bijzonders, maar wel eens leuk om te maken, denk ik. Veel plezier ermee!!
Ik gebruikte voor het bovenstukje hetzelfde soepele gouden nepleer als voor de kroon en de staf. Ik vocht wel wat met de zomen aan de armsgaten en hals, maar een plakbandje onder mijn naaimachine voetje en wat extra behendigheid na het eerste armsgat, maakten de afwerking toch nog enigszins toonbaar.
Maar kijk alsjeblieft niet van té dichtbij. Het rokje is een stuk blinkende ‘gaas’ (of zoiets) die ik vond in het 5-euro-per-meter rek bij Pauli.
Ze loopt al twee dagen rond in haar outfit. De vleugels staan nog recht. De staf is nog heel en de kroon (na al duizend keer gedragen te hebben) ook. Alleen het kleed heeft al tomatenvlekken en het rokje is op wel 20 plaatsen gehaakt. Typisch. Maar ze moet en zál vrijdag als prinses verschijnen op school.
Toen ik vertelde dat er toch een jas over moest, laaide de discussie hoog op. Uiteraard totaal onredelijk van mij om in februari te vragen dat het kind nog iets aandoet boven haar mouwloos superdun jurkje.
Maar goed, veel plezier met het ‘patroontje’! Dat er veel leuke Fairy Stuff gemaakt mag worden!
In prinsessenkleren een ingewikkeld treinparcours bouwen. Of sinds haar 5de verjaardag enkele dagen geleden als een pro lego bouwen en tegelijk dromen dat ze in de legoslaapkamer van Olivia kon wonen (“Want die heeft een kaptafel met parfum!”). Met haar step tegen 25 per uur (no kidding, mijn hart staat soms stil) gaan terwijl haar lange jurk die ze per se naar school aan wou wappert in de wind.
Een echte girlygirl, maar ook een echte boyisch chic. Ze is een koppel met haar beste vriendinnetje omdat ze samen prinsessen zijn. En ze willen samen veel kinderen, want er zijn twee buiken. Logisch toch.
Hoe leuk vinden wij het dan dat we haar Jente noemden. Deze naam betekent in het Noors ‘meisje’, maar in Vlaanderen zijn er ongeveer evenveel jongens als meisjes met deze naam. Ik herinner me nog een tafereel bij Kind & Gezin waarbij de dokter bleef ‘hij’ zeggen over haar: “eet em goed?” “Rolt em al?” “Huilt hij veel?” Nadat we hem die drie keer met “ZE…” geantwoord hadden, gaven we het op. De blik in de ogen van deze man toen hij haar pamper losmaakte was onbetaalbaar.
Maar goed, we wijken weeral eens af. Gewoon omdat ik wou zeggen: Zo van die paars-roze outfits staan haar op één of andere manier toch best stoer. Geen idee hoe dat komt. Want bij haar zus is dat effect niet echt (ok, echt wel niet) aanwezig. En die is eigenlijk meer bad-ass dan haar grote zus.
Ik combineerde dus een fluweelzacht blinkend/velvetachtig stofje van Lanalotta met het Dale patroon uit de 8ste editie van Fibre Mood. Het truitje zat op een klein uurtje in elkaar (patroon overtekenen inbegrepen). Ik werkte de boorden trouwens af met de achterkant van de stof naar buiten. Toon op toon, zoals ik dat het liefste heb. Ik maakte maat 4, maar die valt hier nog vrij groot. Ik gok dat dat volgende winter ook nog gaat passen.
Net zoals het rimpelrokje. Dat toen ik het knipte als ‘maxirok’ bedoeld was. En toen belandde het onderaan mijn “Dit doe ik ooit nog wel eens”-stapel. Ondertussen werd het een midi-rok en volgend jaar dus een gewoon knierokje hè. En dat is dus ook nog geen half uurtje werk hé. Ja, soms is het uitstelgedrag sterker dan mezelf.
Op de trui speldde ik een pin van een roze auto. Ik vond deze in de kringwinkel voor 10 cent of zo. Ze is er weg van! En ik ook! Heerlijk, zulke vondsten.
Stof: Velvet stretch stof paars-roze gekocht bij Lanalotta Patroon: Dale sweater uit Fibre Mood
Grijs is de kleur die mijn kleerkast domineert. Dus eens wat afwisseling was wel welkom. En een extra T-shirt, dat mocht ook nog wel. Dit oranje-roestkleurig stofje kreeg dan ook mijn naam (en de grijze stofjes die ik koos gingen naar Jente 😉 ). Het is een polyester stofje van Editex. Gewoon op een kapstok hangen na het wassen en ik kan het zo weer aandoen. Super gemakkelijk. Zeker voor iemand die de strijk nogal eens durft laten opstapelen.
Het patroon was heel snel gekozen. Al sinds de lancering van het boek, stond het topje uit Stof voor Durf-het-Zelvers 3 hier op mijn shortlist (die dus een loooooong-list werd). Ik maakte maat S en veranderde niets aan het model behalve dat ik de hals afwerkte met biais in plaats van met het voorziene beleg.
Dit topje is ook perfect te combineren met mijn lievelingsjuwelen: oorbellen van Fleur Fatale en een ketting van By Rooi.
Op de foto’s zie je een stuk van mijn naaiplekje. Omdat onze drie kamers boven ingenomen zijn (onze meisjes op één kamer leggen was geen groot succes – understatement…), staan mijn naaimachines en mijn werkplek in onze living. Niet altijd makkelijk, maar wel leuk dat we ‘s avonds in één ruimte zitten, de hubby en ik. En uiteraard kan ik ook uitkijken naar ons nieuwe huis waar een volledig uitgerust en makkelijk weg te bergen naaibureau ook deel van onze living gaat zijn.
Om dit plekje wat op te vrolijken, liet ik een foto van onze reis deze zomer in het groot afdrukken op een houten plaat. Ik koos voor één plank en de whitewash-behandeling om de kleuren beter tot hun recht te laten komen. Zo’n foto op hout in deze kleuren en met die houten planken in beeld vond ik wel echt iets hebben. Je kan bij Canvas Company even goed je eigen foto op glas of een foto print (canvas) laten maken.
Voorlopig staat de foto op onze eettafel tegen de muur, maar hij krijgt nog een plekje aan de muur boven mijn naaibureau. Naast nog wat kastjes om al mijn rommel in te proppen.
Eindelijk! De WISJ patronen zijn nu ook op papier te koop! Vanaf 1 februari in een stoffenwinkel bij jou in de buurt.
Hoe ziet dat eruit, zo’n papieren patroon? Als je het A5-formaatje vastpakt in de winkel, zie je de beschrijving, maten, maattabellen en tabellen met benodigdheden. Zo kan je op dat moment ook alle gepaste stoffen en toebehoren meteen aanschaffen samen met je favoriete WISJ-patroon. 🙂
Wat nog meer? Vouw je het open, zie je eerst een overzicht van de te knippen patroondelen en dergelijke. Vouw je het nog eens open, zie je de fototutorial om je hele kledingstuk of tasje in elkaar te zetten. Heb je hier nog niet genoeg aan en wil je nog meer foto’s en minder bondige uitleg? Dan kan je de link (QR of weblink) naar de digitale instructies op deze website volgen. Aan te raden voor beginners die zich toch aan een tasje willen wagen bijvoorbeeld.
Uiteraard zie je helemaal in het midden en op de achterkant alle patroondelen, in kleur. Er werd geprobeerd om ze zo te laten overlappen dat alles op deze ruimte paste, maar dat het toch niet té druk werd zodat de lijntjes goed zichtbaar blijven.
Aan de zijkant sluit elk patroon met een stickertje. Handgekleefd. Het patroon is trouwens ook handgevouwen. Met veel liefde. En met mijn eigen handen (of die van mijn hulpjes van tijd tot tijd). Knip het open met een schaartje. Zo blijft het patroon netjes en blijf je mijn wens zien.
Alles zit dus in dit ene pakketje. Tutorial en patroon blijven altijd bij elkaar. En je kan de tutorial rechtzetten op je naaitafel tijdens het hele proces.
… you get some super cosy PJ’s! En super snel ook eigenlijk. Neem simpelweg het Ada shirt van het Imme & Ada patroon en de simpelste versie van de Clara culotte (hier een paperbag waist toegevoegd). Instant PJ voldoening.
Deze streepjes smeekten gewoon om een pyjama. Zo gezellig, zo eenvoudig maar toch ook zo mooi. Dit stofje is één van de zovele streepjes die Elvelyckan in het gamma heeft.
Jente heeft tijdens de kerstvakantie zo’n 3-tal dagen een ‘pyjamadag’ afgekondigd. Daarna moest het setje dringend in de was. Gewoon maar even om aan te geven dat een naaisel waarvan je in eerste instantie denkt dat het een makkelijk tussendoortje is, soms echt een schot in de roos is. Het moet allemaal niet zo moeilijk zijn.
Een dipje in mijn ‘ik-probeer-nieuwe-naaipatronen’ vibe. Eentje van enkele maanden eigenlijk. Met het werk voor WISJ schieten de avondlijke naai-uurtjes er vaak van tussen de laatste maanden. (Ook voor Netflix hoor, niet alleen om te werken 😉 )Klinkt ironisch hé.
Maar dus. Toen Iris me vroeg om May-Belle te testen, was het ongelofelijk druk en het kwam er pas begin december van om dit jurkje te naaien. De perfecte stof vond ik bij Fabrik Unik. Een geweldig mooi, soepelvallend viscose stofje. En toch stevig genoeg voor ons steppend, fietsend, bed- en zetelspringend, tuimelend kleutertje.
Ik werkte de mouwen af met een rimpelelastiek in plaats van met smok. Dat leek me sneller, maar uiteindelijk zie je tijdens het bewegen wel het wit van de elastiek, dus toch niet echt de allerbeste optie.
De bloemenkrans (flower hoop als je het wat minder ‘bomma’ wil doen klinken) maakte ik op een workshop bij Florista Eve. Een heel ontspannende bezigheid. Ik maakte er twee op enkele uurtjes tijd. Het smaakte naar meer.
Jente droeg dit jurkje op 3 kerstfeesten en het ziet er nog steeds piekfijn uit. Dat wordt hier een topstuk, ik voel het. Een heel aangenaam projectje dus, om me uit mijn ‘dipje’ te helpen. Op naar meer ‘nieuwe-patronen-experimenten’. 🙂
